1 00:00:57,949 --> 00:00:59,869 Ups, te toqué. ¿Está bien? 2 00:01:00,589 --> 00:01:01,909 ¿Qué hay de nuevo? 3 00:01:31,109 --> 00:01:33,309 Necesito pasar por la casa. 4 00:01:34,669 --> 00:01:36,989 no puedo detenerte de vivir en casa. 5 00:01:37,629 --> 00:01:39,029 Eso no es lo que quise decir. 6 00:01:40,069 --> 00:01:42,349 Sólo necesito recoger algunas cosas. 7 00:01:43,509 --> 00:01:45,389 Lo solucionaré con Diane. 8 00:01:45,469 --> 00:01:47,069 Deja a Diane fuera de esto. 9 00:01:48,789 --> 00:01:50,389 Después de todo, somos adultos. 10 00:01:51,669 --> 00:01:52,989 Claro, por supuesto. 11 00:01:57,669 --> 00:01:59,389 Me gustaría hablar contigo. 12 00:02:00,269 --> 00:02:01,589 Para explicar. 13 00:02:05,669 --> 00:02:06,989 Lo lamento. 14 00:02:09,149 --> 00:02:10,469 Realmente lo lamento. 15 00:02:12,829 --> 00:02:14,229 Este tipo no es nada. 16 00:02:14,309 --> 00:02:16,669 -Simplemente sucedió en un momento... -No puedo. 17 00:02:17,229 --> 00:02:18,709 No quiero saberlo. 18 00:02:19,949 --> 00:02:21,269 Por favor. 19 00:02:21,829 --> 00:02:24,629 Vete a casa si quieres. Me iré. 20 00:02:25,229 --> 00:02:26,789 Iré a casa de Tom. 21 00:02:28,029 --> 00:02:29,989 Su esposa se va de viaje. 22 00:02:30,989 --> 00:02:32,789 Dame hasta mañana, ¿vale? 23 00:03:07,109 --> 00:03:09,749 -¿Heléne? -Espera un momento, me estoy depilando. 24 00:03:17,629 --> 00:03:19,509 Helena... 25 00:03:19,589 --> 00:03:20,909 Sí. 26 00:03:23,789 --> 00:03:25,469 He estado pensando mucho. 27 00:03:26,429 --> 00:03:27,909 No puedo seguir así. 28 00:03:29,709 --> 00:03:31,029 ¿Qué? 29 00:03:31,669 --> 00:03:33,229 pensé en el éxito 30 00:03:33,309 --> 00:03:36,829 me haría sentir realizado, pero en cambio me siento vacío. 31 00:03:40,869 --> 00:03:43,989 Creo que necesito un descanso... para salir de la política. 32 00:03:44,709 --> 00:03:46,149 Haz algo más. 33 00:03:48,509 --> 00:03:50,869 Podría pasar más tiempo con los niños. 34 00:03:51,509 --> 00:03:52,869 Contigo. 35 00:04:00,109 --> 00:04:01,669 ¿Qué dices? 36 00:04:03,189 --> 00:04:05,949 Podrías encontrar un trabajo en Ginebra como querías. 37 00:04:06,029 --> 00:04:07,989 Podríamos poner tu carrera en prioridad. 38 00:04:12,429 --> 00:04:13,749 ¿Terminaste? 39 00:04:14,909 --> 00:04:16,669 ¿Terminaste con tu pequeño discurso? 40 00:04:19,509 --> 00:04:20,909 Escúchame atentamente. 41 00:04:22,549 --> 00:04:24,349 vas a ir para recuperarse 42 00:04:24,429 --> 00:04:25,749 como un hombre, 43 00:04:26,629 --> 00:04:28,789 tomar una ducha, vestirse, 44 00:04:29,509 --> 00:04:32,949 termina tu maldita campaña, y vas a ganar. 45 00:04:34,109 --> 00:04:35,429 Para mí. 46 00:04:36,469 --> 00:04:37,789 Para nosotros. 47 00:04:38,909 --> 00:04:40,869 Así que esto no fue en vano. 48 00:05:31,429 --> 00:05:35,589 PANDORA 49 00:05:35,669 --> 00:05:38,709 Darle a la justicia los recursos exige. 50 00:05:48,989 --> 00:05:51,869 ¿Conocías a Samuel? ¿Es fanático de Steve McQueen? 51 00:05:51,949 --> 00:05:53,509 Tiene toneladas de carteles de él. 52 00:05:57,869 --> 00:06:00,509 Me hospedó anoche. No sabía dónde dormir. 53 00:06:03,429 --> 00:06:04,749 ¿Entonces? 54 00:06:05,549 --> 00:06:09,109 -Delpierre se hizo cargo del expediente. -¡Maldición! Tenía que caerle encima. 55 00:06:09,909 --> 00:06:11,469 ¿Es manso como dicen? 56 00:06:11,549 --> 00:06:14,269 Seguramente va a ser unas vacaciones después de mí. 57 00:06:14,349 --> 00:06:15,669 ¿Lo sacudirás? 58 00:06:16,309 --> 00:06:17,989 Ya masticaste previamente el trabajo. 59 00:06:18,069 --> 00:06:20,469 A ver si se come tu regurgitación. 60 00:06:21,349 --> 00:06:23,389 -Haré todo lo que pueda. -Bueno. 61 00:06:23,469 --> 00:06:25,629 cuando lo sabras sobre tu nuevo puesto? 62 00:06:25,709 --> 00:06:28,429 Pronto, me imagino, viendo la escasez de jueces. 63 00:06:30,109 --> 00:06:31,429 ¿Hola? 64 00:06:31,509 --> 00:06:32,829 Soy yo. 65 00:06:32,909 --> 00:06:35,069 Claire, espera. No cuelgues. 66 00:06:36,429 --> 00:06:38,469 -Debes estar furioso. -Van Dyck. 67 00:06:39,109 --> 00:06:41,469 Quería hablar contigo para explicarte. 68 00:06:44,029 --> 00:06:45,989 Esto del acoso... 69 00:06:47,429 --> 00:06:49,269 Tuve que defenderme, ¿sabes? 70 00:06:52,989 --> 00:06:54,629 Te pido disculpas, Claire. 71 00:06:57,349 --> 00:06:58,669 ¿Claire? 72 00:07:01,989 --> 00:07:03,309 claire... 73 00:07:08,029 --> 00:07:09,349 No dejes que... 74 00:07:09,429 --> 00:07:11,989 -Demasiado tarde. -Hiciste lo que tenías que hacer. 75 00:07:12,069 --> 00:07:13,589 Ahora tienes que mantener un perfil bajo. 76 00:07:18,109 --> 00:07:20,029 No puede salirse con la suya. 77 00:07:36,029 --> 00:07:37,349 Podemos irnos. 78 00:07:39,949 --> 00:07:41,869 Vamos, Marcos. ¡Vamos! 79 00:07:43,269 --> 00:07:45,069 El artículo ayudó. 80 00:07:45,149 --> 00:07:47,069 Y el hecho de que el juez fue despedido. 81 00:07:48,469 --> 00:07:50,669 Ahora te enfrentarás ciudadanos promedio. 82 00:07:50,749 --> 00:07:52,069 ¡Marca! 83 00:07:52,149 --> 00:07:54,789 Se acercan las elecciones y no estás concentrado. 84 00:07:54,869 --> 00:07:56,589 Sí, el artículo, ciudadanos promedio. 85 00:07:56,669 --> 00:07:58,669 Si te preguntan sobre el asunto... 86 00:07:58,749 --> 00:08:00,749 diré que no lo es para un debate político. 87 00:08:00,829 --> 00:08:03,109 Exactamente. Vamos, por aquí. 88 00:08:06,829 --> 00:08:08,149 No está claro, señor Van Dyck. 89 00:08:08,949 --> 00:08:10,589 No puedes condenar previamente 90 00:08:10,669 --> 00:08:12,749 como dijiste, "La corrupción tiene que parar" 91 00:08:12,829 --> 00:08:15,269 y ahora, deseale al señor Delval volver a la vida política. 92 00:08:15,829 --> 00:08:18,269 Quise decir volver a su vida, no a la política. 93 00:08:18,349 --> 00:08:20,229 Basta ya de hablar políticamente. 94 00:08:20,309 --> 00:08:24,469 Señores, sigamos adelante. Nuestros ciudadanos tienen otras preguntas. 95 00:08:25,629 --> 00:08:26,989 Buenas noches, señor. 96 00:08:28,069 --> 00:08:30,109 -Buenas noches. -Estamos escuchando. 97 00:08:30,709 --> 00:08:34,469 Sr. Van Dyck habla de el papel del sistema de justicia. 98 00:08:34,549 --> 00:08:36,309 Una pregunta sobre el sistema de justicia 99 00:08:36,389 --> 00:08:38,709 pero no más en el juicio de Andorp, por favor. 100 00:08:39,309 --> 00:08:43,269 Mi hija fue atropellada por un coche por un conductor imprudente hace dos años. 101 00:08:43,349 --> 00:08:44,669 Y ella murió... 102 00:08:45,509 --> 00:08:46,829 dos días después. 103 00:08:47,589 --> 00:08:51,589 Este hombre todavía camina libre, su juicio no se ha celebrado y... 104 00:09:02,749 --> 00:09:04,869 Gracias señor por su testimonio. 105 00:09:04,949 --> 00:09:07,709 Sr. Van Dyck, cuales son tus propuestas 106 00:09:07,789 --> 00:09:09,669 sobre la financiación del sistema de justicia? 107 00:09:10,309 --> 00:09:11,629 Tienes razón. 108 00:09:12,549 --> 00:09:14,949 la financiación del sistema de justicia es... 109 00:09:18,669 --> 00:09:19,989 ¿Señor Van Dyck? 110 00:09:20,069 --> 00:09:23,509 Se debe a los recortes hecho por las diferentes partes 111 00:09:23,589 --> 00:09:26,109 -de gobiernos anteriores... -Te veo venir. 112 00:09:26,189 --> 00:09:28,629 No fue solo la izquierda en el poder en aquel entonces. 113 00:09:28,709 --> 00:09:32,069 En el PLF, reembolsar el sistema de justicia está en la cima de nuestras prioridades. 114 00:09:32,629 --> 00:09:34,549 Nuestro objetivo es reducir a la mitad 115 00:09:34,629 --> 00:09:37,149 la acumulación de casos judiciales en cinco años. 116 00:09:37,229 --> 00:09:38,709 ¿Con qué dinero? 117 00:09:39,469 --> 00:09:41,069 ¿Cuánto va a costar? 118 00:09:41,789 --> 00:09:44,749 -Puedo decirte eso. -Estamos mirando 150 millones... 119 00:09:44,829 --> 00:09:46,229 ¿Disculpe? 120 00:09:49,029 --> 00:09:52,109 750 millones. Necesitarías 750 millones para... 121 00:09:52,189 --> 00:09:53,829 ¿Dónde lo conseguirías? 122 00:09:54,589 --> 00:09:56,469 Ese es un detalle técnico. 123 00:09:57,069 --> 00:09:59,269 ¿Un detalle técnico? ¿Estás bromeando? 124 00:09:59,949 --> 00:10:03,949 -Hay varias soluciones... -Sabemos dónde encontrar este dinero. 125 00:10:04,029 --> 00:10:05,429 Un impuesto a la riqueza. 126 00:10:05,509 --> 00:10:09,749 Eso podría traer al menos 727 millones de euros. 127 00:10:09,829 --> 00:10:11,549 Lo digo sin dudarlo. 128 00:10:11,629 --> 00:10:13,429 tu has causado ¡La economía colapsará! 129 00:10:13,509 --> 00:10:16,549 -¡Eso sí que es increíble! -Caballeros, por favor... 130 00:10:23,629 --> 00:10:24,949 Estuviste terrible. 131 00:10:27,189 --> 00:10:30,509 No me refiero a tus dudas. No tenías ninguna convicción. 132 00:10:30,589 --> 00:10:33,069 Deberíamos haberlo atacado sobre Europa como dije. 133 00:10:35,589 --> 00:10:39,269 Habría ido mejor si hubiera tenido una buena información sobre las fuentes de financiación. 134 00:10:39,349 --> 00:10:41,189 No es por eso que estabas lamentable. 135 00:10:41,269 --> 00:10:42,829 -¿Lamentable? -Sí. 136 00:10:44,829 --> 00:10:46,909 es la primera vez He tenido un rendimiento inferior. 137 00:10:46,989 --> 00:10:48,709 ¡Y el último! ¡Créeme! 138 00:10:54,269 --> 00:10:55,589 ¿Qué está sucediendo? 139 00:10:56,389 --> 00:10:57,709 ¿Eh? 140 00:11:01,669 --> 00:11:05,309 Incluso si ganamos esta elección, ¡La parte más difícil está por llegar! 141 00:11:06,029 --> 00:11:08,949 ¡He sacrificado todo por ti! ¡No te rendirás ahora! 142 00:11:09,029 --> 00:11:10,989 ¡Dame un puto descanso! 143 00:11:12,949 --> 00:11:14,269 Con alegría. 144 00:11:51,349 --> 00:11:52,669 ¿Hay alguien ahí? 145 00:11:54,309 --> 00:11:55,629 ¿Hay alguien ahí? 146 00:11:57,509 --> 00:11:59,069 La llamaré de nuevo. 147 00:11:59,149 --> 00:12:01,069 No lo hagas, es inútil. 148 00:12:06,509 --> 00:12:08,309 ¡No le dejes otro mensaje! 149 00:12:10,869 --> 00:12:12,589 Cariño, soy mamá otra vez. 150 00:12:12,669 --> 00:12:14,069 ¿Por qué no respondes? 151 00:12:14,149 --> 00:12:16,069 Te estamos buscando, estamos en cuclillas. 152 00:12:16,149 --> 00:12:17,589 Por favor llámenos. 153 00:12:19,549 --> 00:12:20,909 ¡Es inútil! 154 00:12:21,469 --> 00:12:24,269 -¡Haz algo entonces! -Estoy comprobando la dirección. 155 00:13:05,629 --> 00:13:06,949 ¿Tu nueva sede? 156 00:13:10,109 --> 00:13:11,949 Entonces... ¿Delpierre? 157 00:13:12,029 --> 00:13:13,349 ¿El caso? 158 00:13:15,269 --> 00:13:17,149 no me digas ya lo ha cerrado. 159 00:13:17,869 --> 00:13:19,749 Mierda... ¡Imbécil! 160 00:13:19,829 --> 00:13:21,709 El teléfono aparece en la tienda de noche 161 00:13:21,789 --> 00:13:23,389 fue suficiente para él. 162 00:13:23,469 --> 00:13:26,109 Cree que los violadores lo filmaron. 163 00:13:26,189 --> 00:13:28,269 Se adapta a otros casos. de violación en grupo. 164 00:13:28,349 --> 00:13:31,789 -Pero el asistente, los zapatos... -A él no le importa. 165 00:13:31,869 --> 00:13:35,429 Se está ahogando en casos urgentes. Está convencido de que es cómplice. 166 00:13:36,589 --> 00:13:40,149 ¿Y si abrimos una nueva investigación? ¿Por difundir imágenes del crimen? 167 00:13:40,229 --> 00:13:43,189 -¿Y si Ludivine presentara una denuncia? -¿No quiere seguir adelante? 168 00:13:43,269 --> 00:13:44,709 -No, puedo contactarla. -¡Detener! 169 00:13:44,789 --> 00:13:47,629 -¡No, para! -¿Por qué persistes? 170 00:13:47,709 --> 00:13:49,549 ¿Ves lo que te ha costado este caso? 171 00:13:49,629 --> 00:13:51,429 -Se trata de justicia. -¿En realidad? 172 00:13:52,589 --> 00:13:54,469 ¿No es tu ego herido el que habla? 173 00:13:57,349 --> 00:13:58,869 Este tipo filmó una violación. 174 00:13:59,429 --> 00:14:03,309 Lo transmitió para impulsar su carrera. ¡Así que no me hables de ego! 175 00:14:03,389 --> 00:14:06,989 Lamentablemente, no es el primer político ¡Mentir y no será el último! 176 00:14:08,589 --> 00:14:10,229 Disculpe, pero... 177 00:14:10,309 --> 00:14:13,589 ¿No estás obsesionado con esto? para evitar tus propios problemas? 178 00:14:26,029 --> 00:14:30,189 El veredicto en el muy publicitado El juicio en Andorra vence hoy. 179 00:14:30,269 --> 00:14:33,349 Trece personas se enfrentan a cargos que incluyen: 180 00:14:33,429 --> 00:14:37,269 corrupción activa y pasiva, falsificación y uso de falsificaciones. 181 00:14:37,349 --> 00:14:38,949 ¿Serán condenados los acusados? 182 00:14:39,029 --> 00:14:41,509 La respuesta es hoy, después de varios días de debate 183 00:14:41,589 --> 00:14:44,229 sobre la validez de la investigación. 184 00:14:44,309 --> 00:14:48,069 Algunas de las investigaciones de seguimiento se están acercando a su prescripción. 185 00:14:48,149 --> 00:14:51,949 El tribunal de Bruselas dará su sentencia esta tarde. 186 00:14:59,589 --> 00:15:01,469 -¿Estás bien? -Sí. 187 00:15:02,989 --> 00:15:05,109 Pedro es muy cariñoso realmente maternal. 188 00:15:08,109 --> 00:15:09,429 ¿Cómo está él? 189 00:15:10,949 --> 00:15:13,789 Está poniendo cara de valiente pero creo que es duro para él. 190 00:15:17,469 --> 00:15:20,949 Me quedaré con los abuelos, para darles a ustedes dos algo de espacio. 191 00:15:21,029 --> 00:15:23,269 -¿Está seguro? -Ella lo prefiere. 192 00:15:26,069 --> 00:15:27,549 Todo estará bien. 193 00:15:28,149 --> 00:15:29,469 Bueno. 194 00:15:39,629 --> 00:15:40,949 Todos se levantan. 195 00:16:11,869 --> 00:16:14,389 A la vista de toda la información en mi poder, 196 00:16:15,029 --> 00:16:17,509 Mantengo la imparcialidad del procedimiento 197 00:16:17,589 --> 00:16:20,229 ha sido afectado, como corresponde a un juicio justo. 198 00:16:20,749 --> 00:16:23,829 ¿Cuál puede ser la relación? entre el juez de instrucción... 199 00:16:23,909 --> 00:16:27,229 -Está bien. -...con el diputado Mark Van Dyck, 200 00:16:27,309 --> 00:16:30,229 su investigación no puede considerarse confiable. 201 00:16:30,829 --> 00:16:33,989 por lo tanto declaro todo procedimiento inadmisible. 202 00:16:40,429 --> 00:16:41,749 Seguir. 203 00:17:08,909 --> 00:17:10,629 -¿Debería seguirla? -No. 204 00:17:14,549 --> 00:17:17,949 -¿El fallo Andorp? -Los acusados ​​estaban contentos. 205 00:17:18,509 --> 00:17:20,269 Pero el ambiente era sombrío. 206 00:17:21,109 --> 00:17:23,629 -Un despido. -No, una absolución, no un despido. 207 00:17:23,709 --> 00:17:25,469 Tribunal correccional. 208 00:17:25,549 --> 00:17:28,509 Es una locura todos estos tipos puede volver a casa sin problemas. 209 00:17:28,589 --> 00:17:30,709 Todavía es posible una apelación. 210 00:17:30,789 --> 00:17:33,429 Entonces tendrían que reiniciar esta larga investigación. 211 00:17:33,509 --> 00:17:36,229 Sus abogados lo alargarán hasta su prescripción. 212 00:17:38,109 --> 00:17:39,589 ¿Qué? 213 00:17:39,669 --> 00:17:41,389 no pensé bajaría así. 214 00:17:42,469 --> 00:17:44,269 -¿Tienes una propuesta? -Sí. 215 00:17:44,829 --> 00:17:48,669 Un despotricar sobre la impunidad de los funcionarios electos, las elites, 216 00:17:49,269 --> 00:17:51,229 en cualquier sistema institucional. 217 00:17:51,309 --> 00:17:52,629 No me parece. 218 00:17:52,709 --> 00:17:54,069 Andorp está para las noticias. 219 00:17:54,149 --> 00:17:57,349 -Caroline, tú estás a cargo... -Espera, Serge. 220 00:17:57,429 --> 00:18:00,949 Pensé que era importante educar a los jóvenes 221 00:18:01,029 --> 00:18:05,149 sobre el patriarcado, política y demás? 222 00:18:05,229 --> 00:18:07,589 el panda Finalmente está embarazada en el zoológico. 223 00:18:07,669 --> 00:18:09,469 Fueron necesarios meses para que el macho se pusiera duro. 224 00:18:09,549 --> 00:18:11,429 Breve en las noticias y completar en línea. 225 00:18:11,509 --> 00:18:13,109 Sasha, tú estás a cargo. 226 00:18:13,949 --> 00:18:17,069 -¿Me estás jodiendo? -No. La especie está casi extinta. 227 00:18:17,749 --> 00:18:19,869 ¿Está la biodiversidad por debajo de ti? 228 00:18:34,149 --> 00:18:35,709 ¿Hay algún problema? 229 00:18:35,789 --> 00:18:38,069 Me hiciste cubrir Andorp 230 00:18:38,149 --> 00:18:40,309 y de repente se lo das a otra persona. 231 00:18:40,389 --> 00:18:41,909 ¿Hay algún problema? 232 00:18:41,989 --> 00:18:44,229 me regañaron por los chicos de arriba. 233 00:18:44,309 --> 00:18:47,389 Quieren que mantengamos un perfil bajo en esto, especialmente usted. 234 00:18:48,709 --> 00:18:50,869 ¿Nada que ver con la otra noche? 235 00:18:50,949 --> 00:18:53,589 -No. ¿Te hizo sentir incómodo? -No. 236 00:18:55,509 --> 00:18:58,189 -¿Cómo te va con los pandas? -Muy emocionante. 237 00:18:58,269 --> 00:18:59,909 ¿Es grande? 238 00:18:59,989 --> 00:19:01,789 -¿Disculpe? -La del panda. 239 00:19:04,429 --> 00:19:05,749 Eres tonto. 240 00:19:06,549 --> 00:19:08,189 Llegarás al Pulitzer. 241 00:19:08,269 --> 00:19:10,789 -Aún no me has descubierto. -Estoy trabajando en ello. 242 00:19:34,189 --> 00:19:36,469 -¡Mami! -Cariño mío. 243 00:19:38,469 --> 00:19:40,509 -¿Estás bien? -¡Sí! 244 00:19:40,589 --> 00:19:42,389 -¿Tu hermano? -Jugar videojuegos. 245 00:19:42,469 --> 00:19:43,869 -Únete a él. -¿En realidad? 246 00:19:43,949 --> 00:19:45,269 Sí. 247 00:19:49,789 --> 00:19:51,109 ¡Esperar! 248 00:19:54,749 --> 00:19:57,229 Ella ha estado aquí dos veces. y esta vez alrededor de los niños. 249 00:19:57,309 --> 00:20:00,349 -Cálmate, ya estoy aquí. -¿Qué quiere ella de ti? 250 00:20:00,909 --> 00:20:03,389 ella piensa Puedo ayudar a salvar a su hermana. 251 00:20:03,469 --> 00:20:05,829 Le dije que no podía hacer nada. 252 00:20:06,389 --> 00:20:08,789 -pero ella no me deja en paz. -Ella me asusta. 253 00:20:08,869 --> 00:20:10,429 Llamaré a la policía la próxima vez. 254 00:20:10,509 --> 00:20:13,109 No, no hagas eso. Hablaré con ella. 255 00:20:13,749 --> 00:20:17,029 Ella ha pasado por mucho. Ella no necesita problemas policiales. 256 00:20:17,109 --> 00:20:19,909 Está bien, pero no quiero verla aquí de nuevo. 257 00:20:19,989 --> 00:20:21,589 Parece completamente loca. 258 00:20:23,429 --> 00:20:25,789 Debe ser tu mamá. Ella no es feliz. 259 00:20:26,429 --> 00:20:28,149 ¿Qué? 260 00:20:28,229 --> 00:20:30,429 ¿Qué ha pasado? Helena! 261 00:20:30,509 --> 00:20:33,069 Vendí el resto de sus muebles. con su casa. 262 00:20:33,149 --> 00:20:35,709 ¿Sus muebles? ¿Por qué no me lo dijiste? 263 00:20:36,309 --> 00:20:37,749 ¿Cuando? 264 00:20:37,829 --> 00:20:39,589 Podría haber hecho algo. 265 00:20:39,669 --> 00:20:41,829 Sabes que está apegada a su pasado. 266 00:20:41,909 --> 00:20:44,229 ¿Crees que ¿Disfruto lidiando con todo esto? 267 00:20:44,309 --> 00:20:46,309 Tendrías sus muebles amontonados aquí? 268 00:20:48,669 --> 00:20:50,309 ¿Sí? Hola mamá. 269 00:20:52,589 --> 00:20:53,949 Sí, soy yo. 270 00:20:57,749 --> 00:20:59,789 Estaré ahí mismo. 271 00:21:04,709 --> 00:21:06,069 ¿Qué ha pasado? 272 00:21:06,149 --> 00:21:08,349 ella esta tomada bastantes pastillas para dormir. 273 00:21:08,429 --> 00:21:09,949 Podría ser un grito de ayuda. 274 00:21:10,029 --> 00:21:11,789 ¡Ella no es así en absoluto! 275 00:21:11,869 --> 00:21:13,909 Cálmese, señor. El médico la vio. 276 00:21:13,989 --> 00:21:15,429 Dormirá hasta mañana. 277 00:21:15,509 --> 00:21:18,269 la dejaste ¿una caja de pastillas para dormir? 278 00:21:18,349 --> 00:21:20,429 ¡Eso es completamente irresponsable! 279 00:21:20,509 --> 00:21:23,229 ¡Tendrás noticias mías! ¡Créeme! 280 00:21:26,789 --> 00:21:28,109 ¿Mamá? 281 00:21:59,389 --> 00:22:00,709 ¿Entonces? 282 00:22:01,589 --> 00:22:03,789 Fue un intento de suicidio. 283 00:22:03,869 --> 00:22:05,189 Voy a volver. 284 00:22:05,269 --> 00:22:07,069 -Pasaré la noche con ella. -Esperar. 285 00:22:07,149 --> 00:22:10,909 Tomar tres pastillas para dormir No es un intento de suicidio. 286 00:22:10,989 --> 00:22:12,549 Sabía que tenía que cuidar de ella. 287 00:22:12,629 --> 00:22:14,349 debería haberla preparado para la venta 288 00:22:14,429 --> 00:22:16,029 y guardó algunos muebles. 289 00:22:16,109 --> 00:22:18,429 -¿Entonces es mi culpa? -No. 290 00:22:19,949 --> 00:22:22,829 No podemos dejarla así. Ella viene a vivir con nosotros. 291 00:22:23,909 --> 00:22:25,909 ¡No, eso está fuera de discusión! 292 00:22:25,989 --> 00:22:27,869 Lo juro, Marcos, es ella o yo. 293 00:22:29,389 --> 00:22:31,309 ¡Ella te está manipulando! 294 00:22:31,389 --> 00:22:34,149 Eres el único quien no puede verlo. 295 00:22:34,229 --> 00:22:37,189 Ella lo hizo a propósito para hacerte sentir culpable. 296 00:22:37,269 --> 00:22:39,669 -¡Y está funcionando! -¿Tanto la odias? 297 00:22:39,749 --> 00:22:42,389 Ella es la que odia a todos. ¡Y tú más! 298 00:22:42,469 --> 00:22:44,549 Mi madre no me odia. Soy su hijo. 299 00:22:44,629 --> 00:22:46,709 ¡Pero es obvio que ella te odia! 300 00:22:46,789 --> 00:22:48,509 ¡Ella te odia, Mark! 301 00:22:49,109 --> 00:22:51,589 Y corres tras ella ¡Como un cachorro torturado! 302 00:22:51,669 --> 00:22:53,909 ¿Cómo puedes estar tan ciego? 303 00:23:02,509 --> 00:23:03,829 Mi madre me ama. 304 00:23:04,629 --> 00:23:05,949 ¿Bueno? 305 00:23:46,389 --> 00:23:47,709 Buenas noches. 306 00:23:47,789 --> 00:23:49,709 -Buenas noches. -Por aquí. 307 00:23:53,269 --> 00:23:54,669 Por favor, después de ti. 308 00:24:13,229 --> 00:24:16,029 -¿Estás solo aquí? -Ahora sí. 309 00:24:18,389 --> 00:24:19,709 ¿Te sientes seguro? 310 00:24:23,069 --> 00:24:24,549 No hay mucho que robar. 311 00:24:26,909 --> 00:24:28,229 ¿Y ustedes padres? 312 00:24:29,709 --> 00:24:31,389 No nos entendemos. 313 00:24:33,829 --> 00:24:35,149 Pero... 314 00:24:35,669 --> 00:24:37,549 ¿No puede hospedarte un amigo? 315 00:24:37,629 --> 00:24:38,949 Estoy bien aquí. 316 00:24:41,069 --> 00:24:45,109 Si quieres te puedo ayudar Ahora no estoy a cargo de tu caso. 317 00:24:45,909 --> 00:24:47,309 Tengo derecho. 318 00:24:51,909 --> 00:24:53,949 Podrías haberme dicho esto por teléfono. 319 00:24:54,869 --> 00:24:56,589 Sí. 320 00:24:56,669 --> 00:24:57,989 Pero yo... 321 00:24:59,109 --> 00:25:01,109 -Te debo una disculpa. -Ah. 322 00:25:03,549 --> 00:25:04,869 ¿Por qué? 323 00:25:06,309 --> 00:25:07,629 Cometí un terrible error. 324 00:25:09,829 --> 00:25:11,269 Con Van Dyck. 325 00:25:17,669 --> 00:25:19,549 Por eso, su caso fue cerrado. 326 00:25:19,629 --> 00:25:21,709 Sí, lo sé. Gracias. 327 00:25:21,789 --> 00:25:23,829 ya sabes ¿Podemos reabrir la investigación? 328 00:25:26,469 --> 00:25:29,229 Sólo necesitas presentar una denuncia. contra el que filmó. 329 00:25:30,109 --> 00:25:31,629 -¿Te lo han dicho? -Sí. 330 00:25:33,149 --> 00:25:34,949 -¿Y? -¿Y? 331 00:25:35,029 --> 00:25:36,789 -¿Lo harás? -No. 332 00:25:37,789 --> 00:25:39,109 ¿Por qué no? 333 00:25:39,989 --> 00:25:41,509 No es asunto tuyo. 334 00:25:42,309 --> 00:25:43,749 Podría ayudarte. 335 00:25:45,989 --> 00:25:48,469 -Tengo una corazonada de quién podría ser. -Excelente. 336 00:25:52,309 --> 00:25:54,469 Lo siento pero no entiendo. 337 00:25:54,549 --> 00:25:57,229 y no entiendo ¡Por qué persistes! 338 00:25:57,309 --> 00:25:58,909 ¿No quieres saber quién es? 339 00:25:58,989 --> 00:26:01,589 -¿No quieres justicia? -¡Déjame en paz! 340 00:26:04,469 --> 00:26:06,309 ¡Es mi violación, no la tuya! 341 00:26:15,229 --> 00:26:17,509 Lo siento, solo quería saber y asegúrate... 342 00:26:17,589 --> 00:26:20,709 Y necesito estar seguro ¡Que mi hermana está viva y libre! 343 00:26:26,749 --> 00:26:28,069 Escucha... 344 00:26:29,869 --> 00:26:31,829 Me comuniqué con un abogado. 345 00:26:31,909 --> 00:26:33,429 Sr. Balci, es un amigo. 346 00:26:33,509 --> 00:26:35,549 Ha trabajado en Arabia Saudita, tiene contactos. 347 00:26:35,629 --> 00:26:37,189 Él sabe cómo funcionan las cosas allí. 348 00:26:37,269 --> 00:26:39,189 -Bueno. -Aquí está su número. 349 00:26:41,349 --> 00:26:42,829 Le hablé de ti. 350 00:26:45,029 --> 00:26:46,469 Está esperando tu llamada. 351 00:26:47,349 --> 00:26:48,869 Genial... 352 00:26:49,469 --> 00:26:50,789 Gracias. 353 00:29:03,629 --> 00:29:05,069 ¿Mamá? 354 00:29:07,069 --> 00:29:08,389 ¿Mamá? 355 00:29:09,989 --> 00:29:11,309 ¡Mamá, mira! 356 00:29:12,749 --> 00:29:14,349 ¡Mirar! 357 00:29:17,029 --> 00:29:18,549 ¿Mamá? 358 00:29:20,789 --> 00:29:22,629 ¡Mamá, mira! 359 00:29:25,349 --> 00:29:26,669 ¡Mamá! 360 00:29:29,069 --> 00:29:30,709 ¡Mírame! 361 00:29:34,869 --> 00:29:36,189 ¡Mamá! 362 00:29:37,589 --> 00:29:38,909 ¡Mamá! 363 00:29:40,709 --> 00:29:42,029 ¡Mirar! 364 00:29:53,829 --> 00:29:55,149 ¡Mamá! 365 00:29:56,789 --> 00:29:58,189 Está bien. 366 00:29:58,269 --> 00:30:00,189 -Estoy aquí. -Estoy cansado. 367 00:30:00,909 --> 00:30:03,469 -Muy cansado. -Eso es normal. 368 00:30:04,029 --> 00:30:05,429 Todavía necesitas descansar. 369 00:30:08,269 --> 00:30:10,029 Mi... Mi casa... 370 00:30:11,069 --> 00:30:12,829 mis cosas... 371 00:30:13,589 --> 00:30:14,909 Todo estará bien. 372 00:30:16,069 --> 00:30:18,469 Me quedaré contigo todo el día. 373 00:30:20,549 --> 00:30:21,989 Nada más importa. 374 00:30:25,749 --> 00:30:27,069 Descansar. 375 00:30:28,829 --> 00:30:30,189 Todo estará bien. 376 00:30:32,949 --> 00:30:34,549 -Salud. -Salud. 377 00:30:35,269 --> 00:30:36,589 ¡Allá! 378 00:30:36,669 --> 00:30:39,549 -¿Sin resentimientos? -En la guerra, como la guerra. 379 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 ¡A Thérèse, que estuvo maravillosa! 380 00:30:41,669 --> 00:30:43,869 Esta victoria es gracias a ti. 381 00:30:43,949 --> 00:30:45,349 Y gracias a mamá 382 00:30:45,429 --> 00:30:47,349 quien se sacrificó para la familia. 383 00:30:47,429 --> 00:30:49,069 Diana, por favor... 384 00:30:49,149 --> 00:30:50,749 No está prohibido hablar. 385 00:30:50,829 --> 00:30:52,149 -Diane. -¿Qué? 386 00:30:53,229 --> 00:30:54,669 Déjalo. 387 00:30:59,069 --> 00:31:00,549 es una pena 388 00:31:00,629 --> 00:31:01,989 que Peter no está aquí. 389 00:31:05,149 --> 00:31:06,709 ¿Qué? 390 00:31:06,789 --> 00:31:09,909 No está prohibido hablar. 391 00:31:12,069 --> 00:31:14,789 -No dije nada. -¿No podemos simplemente hacer las paces ahora? 392 00:31:15,429 --> 00:31:18,149 -No voy a agradecerle. -Está bien. 393 00:31:18,229 --> 00:31:19,669 No es gran cosa. 394 00:31:21,989 --> 00:31:23,869 Tú eres quien nos metió en esto. 395 00:31:23,949 --> 00:31:26,029 Yvonne, dijimos que lo dejaríamos. 396 00:31:27,149 --> 00:31:29,589 estoy muy feliz que terminó bien para ti. 397 00:31:29,669 --> 00:31:30,989 No te importa. 398 00:31:31,829 --> 00:31:35,149 -Abuela, eso no es justo. -¿Qué sabes? 399 00:31:36,589 --> 00:31:38,869 siempre fue asi con tu madre. 400 00:31:39,829 --> 00:31:41,149 ¿Cómo? 401 00:31:41,229 --> 00:31:43,069 -¡Seguir! -Así es. 402 00:31:44,269 --> 00:31:46,389 algunos niños no aman a sus padres. 403 00:31:49,309 --> 00:31:50,629 Hora de comer. 404 00:32:06,629 --> 00:32:08,109 Tu madre se ha calmado. 405 00:32:09,149 --> 00:32:10,749 El champán está ayudando. 406 00:32:14,029 --> 00:32:15,829 ¿Y la otra se fue? 407 00:32:16,389 --> 00:32:17,709 ¿OMS? 408 00:32:18,669 --> 00:32:20,429 Sabes muy bien a quién me refiero. 409 00:32:22,469 --> 00:32:25,229 Claire, terminó hace 25 años. 410 00:32:26,029 --> 00:32:29,309 Bien. Pero aun así duró 15 años. 411 00:32:32,469 --> 00:32:34,069 Ella es sólo mi abogada. 412 00:32:35,869 --> 00:32:37,189 Y un amigo. 413 00:32:41,629 --> 00:32:42,949 Lo lamento. 414 00:32:44,789 --> 00:32:46,109 ¿Para qué? 415 00:32:46,789 --> 00:32:48,909 ¿Por obligarme a guardar el secreto? 416 00:32:51,269 --> 00:32:53,509 Ni siquiera podía mirar a mamá en los ojos nunca más. 417 00:32:54,349 --> 00:32:56,789 No habría hecho alguna diferencia que decirle. 418 00:32:56,869 --> 00:32:58,309 Ella no quería saberlo. 419 00:33:04,109 --> 00:33:05,429 Esta es nuestra vida, 420 00:33:05,989 --> 00:33:07,589 la vida que elegimos. 421 00:33:09,869 --> 00:33:12,509 Tenía muchas ganas de no ser como ella. 422 00:33:14,589 --> 00:33:15,949 Lo lograste. 423 00:33:16,669 --> 00:33:18,789 Yo tampoco quería ser como tú. 424 00:33:20,109 --> 00:33:21,829 Pero hice todo igual. 425 00:33:28,669 --> 00:33:30,949 Es humano ser tentado por algo diferente. 426 00:33:32,149 --> 00:33:35,429 ¿Estás diciendo eso para consolarme? o para justificarte? 427 00:33:42,589 --> 00:33:44,309 Esto con Van Dyck, 428 00:33:46,589 --> 00:33:48,789 no tenia nada que ver con mi investigación. 429 00:33:49,349 --> 00:33:51,829 Sucedió mucho después de las búsquedas. 430 00:33:54,949 --> 00:33:56,269 Lo sé. 431 00:33:58,029 --> 00:34:02,909 y te lo agradezco por no dejar las cosas claras. 432 00:34:04,229 --> 00:34:05,549 Gracias, de verdad. 433 00:34:08,509 --> 00:34:10,229 También tomaste mis lados buenos. 434 00:34:11,469 --> 00:34:13,429 Terquedad, arrogancia... 435 00:34:15,629 --> 00:34:17,629 no tienes miedo De cualquier cosa, mi niña. 436 00:34:35,069 --> 00:34:37,989 Disculpe, pero pensé que... 437 00:34:38,549 --> 00:34:40,389 estaban haciendo todo lo que pudieron. 438 00:34:40,469 --> 00:34:42,949 No. Han detenido las conversaciones. 439 00:34:43,029 --> 00:34:45,469 envían una carta cada dos semanas a la embajada 440 00:34:45,549 --> 00:34:47,149 pero es pura formalidad. 441 00:34:48,429 --> 00:34:51,389 Pero nuevas negociaciones han sido reabiertos... 442 00:34:51,909 --> 00:34:54,429 no he escuchado nada sobre eso. ¿Por quién? 443 00:34:56,469 --> 00:34:58,389 Un diputado que me está ayudando. 444 00:35:01,229 --> 00:35:02,549 Y... 445 00:35:03,189 --> 00:35:04,949 me dijo que había estado en Marruecos, 446 00:35:05,029 --> 00:35:07,589 y había hablado con un príncipe saudí... 447 00:35:08,829 --> 00:35:11,869 y mi hermana fue trasladada a una celda aislada en Tabuk, 448 00:35:11,949 --> 00:35:14,309 y su extradición estaba en marcha. 449 00:35:14,389 --> 00:35:15,709 Escucha... 450 00:35:16,669 --> 00:35:18,309 Lo siento mucho, 451 00:35:18,389 --> 00:35:19,829 pero mi fuente es segura. 452 00:35:20,549 --> 00:35:22,789 tu hermana está en la prisión de Jubbah. 453 00:35:24,389 --> 00:35:27,029 La prisión de Tabuk lleva meses cerrado. 454 00:35:27,109 --> 00:35:28,549 Y te lo aseguro 455 00:35:28,629 --> 00:35:31,109 hay No hay negociaciones de extradición. 456 00:35:31,829 --> 00:35:33,149 Lo siento mucho. 457 00:35:33,229 --> 00:35:35,949 Si algo cambia, Os mantendré informados... 458 00:35:48,989 --> 00:35:50,669 -¿Cómo estás? -¿Qué? 459 00:35:52,109 --> 00:35:55,349 Quiero decir... Me alegro de verte así. 460 00:35:56,029 --> 00:35:59,109 -En buena condición. -Dices eso porque estás perdiendo. 461 00:36:00,109 --> 00:36:01,589 Porque me asustaste. 462 00:36:06,429 --> 00:36:08,029 ¡Mira eso! 463 00:36:12,549 --> 00:36:14,269 Mamá... 464 00:36:14,349 --> 00:36:15,949 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 465 00:36:18,029 --> 00:36:20,189 Siempre he tenido como un vacío por dentro. 466 00:36:23,669 --> 00:36:26,309 Eras un chico difícil. 467 00:36:27,269 --> 00:36:28,589 ¿Difícil? 468 00:36:32,229 --> 00:36:33,789 Eso no es lo que recuerdo. 469 00:36:36,629 --> 00:36:38,789 Hice todo lo posible para hacerte feliz. 470 00:36:38,869 --> 00:36:42,429 -¿Estás diciendo que todo es culpa mía? -No, es sólo este sentimiento. 471 00:36:42,509 --> 00:36:44,629 Es pesado... 472 00:36:44,709 --> 00:36:47,829 -Es doloroso. -¿Me estás hablando del dolor? 473 00:36:48,549 --> 00:36:50,869 Crees que no lo sé ¿Cómo es sufrir? 474 00:36:50,949 --> 00:36:53,869 -¿Crees que tengo que sufrir más? -Estoy tratando de entender. 475 00:36:53,949 --> 00:36:55,549 Fui una buena madre. 476 00:36:55,629 --> 00:36:57,549 Hice lo mejor que pude. 477 00:36:57,629 --> 00:37:00,869 -Lo sé mamá, no es eso… -Y Dios sabe que no fue fácil. 478 00:37:04,189 --> 00:37:05,829 ¿No estás siendo injusto? 479 00:37:06,669 --> 00:37:08,909 ¿Qué sabes sobre la justicia? 480 00:37:09,669 --> 00:37:11,829 Estaba completamente solo. 481 00:37:12,909 --> 00:37:14,229 ¡Solo! 482 00:37:15,589 --> 00:37:18,269 Debería haberme puesto a mí primero ¡un poquito más! 483 00:37:19,829 --> 00:37:21,149 Lo siento, mamá. 484 00:37:28,549 --> 00:37:30,229 ¿Qué sucede contigo? 485 00:37:32,309 --> 00:37:34,949 ¡Contrólate! 486 00:37:35,029 --> 00:37:36,749 ¡Levantarse! 487 00:37:36,829 --> 00:37:38,149 ¡Levantarse! 488 00:37:42,589 --> 00:37:44,069 ¡Mírate! 489 00:37:44,949 --> 00:37:46,709 Pareces un perdedor. 490 00:37:46,789 --> 00:37:48,549 Un inútil. 491 00:37:49,069 --> 00:37:50,389 ¡Un poco cobarde! 492 00:38:04,069 --> 00:38:05,389 Suéltame. 493 00:40:02,109 --> 00:40:03,509 Estoy calentando. 494 00:40:26,709 --> 00:40:28,989 tengo fotos tuyas en una tienda nocturna, 495 00:40:29,069 --> 00:40:30,629 con zapatos muy bonitos. 496 00:40:34,109 --> 00:40:36,869 Me aferraré a ellos. Quizás algún día te resulten útiles. 497 00:40:36,949 --> 00:40:38,589 ¿Oh sí? ¿Un día? 498 00:40:39,229 --> 00:40:41,069 Hasta entonces, ¡buena suerte para encontrar trabajo! 499 00:41:36,309 --> 00:41:38,229 Luego apagas la luz, ¿vale? 500 00:41:38,869 --> 00:41:40,749 -Buenas noches, querida. -Buenas noches. 501 00:41:46,429 --> 00:41:48,789 Vamos, Alice, vete a la cama. 502 00:41:48,869 --> 00:41:50,229 ¿Quién es la dama? 503 00:41:53,269 --> 00:41:54,909 ¡Vamos, vete a la cama! 504 00:42:05,189 --> 00:42:07,229 Vamos. ¡Dije que te vayas a la cama! 505 00:42:09,029 --> 00:42:10,349 Métete en la cama ahora. 506 00:42:11,989 --> 00:42:14,549 -Buenas noches. -Buenas noches, mami. 507 00:42:29,069 --> 00:42:31,229 -Mark Van Dyck. Deja tu... -¡Mierda! 508 00:42:37,709 --> 00:42:39,749 Esta es la policía. ¿Cuál es tu emergencia? 509 00:42:39,829 --> 00:42:43,269 Hay una mujer afuera de mi casa. Ella parece amenazadora. 510 00:42:43,349 --> 00:42:46,469 -¿Dónde está exactamente esta mujer? -No lo sé. 511 00:42:48,029 --> 00:42:50,509 Ya no la veo. Es solo que yo... 512 00:42:50,589 --> 00:42:51,989 estoy solo con mis hijos 513 00:42:52,069 --> 00:42:55,069 y esta es la tercera vez La he visto en dos días. 514 00:42:55,869 --> 00:42:59,669 -¿Conoces a esta persona? -Yo no, pero mi marido sí. 515 00:43:00,749 --> 00:43:02,509 Ella es inestable, aparentemente. 516 00:43:03,349 --> 00:43:05,349 -¿Cómo se llama? -Ludivina... 517 00:43:06,709 --> 00:43:08,029 Gilson. 518 00:43:09,029 --> 00:43:11,509 Presentar una queja Mañana en la estación. 519 00:43:11,589 --> 00:43:13,469 -Llámala si regresa. -Está bien. 520 00:43:14,069 --> 00:43:15,389 Gracias. 521 00:43:28,149 --> 00:43:31,429 MARK VAN DYCK APOYADO POR SUS SERES QUERIDOS 522 00:43:35,109 --> 00:43:36,789 HÉLÈNE Y MARK, UNA GRAN ASOCIACIÓN 523 00:44:15,189 --> 00:44:16,509 Mierda. 524 00:44:22,909 --> 00:44:24,229 Joder... 525 00:45:17,949 --> 00:45:19,269 ¿Qué pasó? 526 00:45:19,349 --> 00:45:20,709 ¿Qué estás haciendo? 527 00:45:21,749 --> 00:45:23,789 Tuve una conversación con mamá y... 528 00:45:24,349 --> 00:45:25,909 Necesito pensar un poco. 529 00:45:26,749 --> 00:45:28,349 ¿Te vas a quedar ahí? 530 00:45:28,429 --> 00:45:31,269 Sí. Acostarse. Necesito un momento a solas. 531 00:45:31,349 --> 00:45:33,589 Intenté llamarte muchas veces. 532 00:45:33,669 --> 00:45:35,309 La niña volvió. 533 00:45:35,389 --> 00:45:38,349 -¿Cuando? -Te llamé, pero no respondiste. 534 00:45:39,509 --> 00:45:41,229 Estaba con los niños, asustada. 535 00:45:41,309 --> 00:45:42,949 Ella dejó esto. 536 00:45:45,949 --> 00:45:47,309 Llamé a la policía. 537 00:45:49,269 --> 00:45:51,909 Te dije que no lo hicieras. ¿Vinieron? 538 00:45:51,989 --> 00:45:55,469 No. Cuando los llamé ella ya se había ido. 539 00:45:55,549 --> 00:45:57,469 Mañana haré una declaración. 540 00:45:57,549 --> 00:45:58,989 No. 541 00:45:59,069 --> 00:46:01,429 Yo arreglaré esto. Déjame manejarlo. 542 00:46:05,189 --> 00:46:07,109 -La volveré a acostar. -¡Ey! 543 00:46:08,269 --> 00:46:10,389 No te preocupes. Estaré ahí mismo. 544 00:46:22,149 --> 00:46:23,469 Vete a dormir ahora. 545 00:46:56,789 --> 00:46:58,109 ¿Pedro? 546 00:46:59,989 --> 00:47:01,349 Apágalo, por favor. 547 00:47:06,869 --> 00:47:08,189 no puedo hacerlo... 548 00:47:18,789 --> 00:47:20,149 Es tu culpa... 549 00:47:22,709 --> 00:47:24,109 No puedo dejarte. 550 00:47:26,589 --> 00:47:27,949 No es necesario. 551 00:47:30,509 --> 00:47:34,189 No puedo superar el hecho que te acostaste con ese imbécil. 552 00:47:42,589 --> 00:47:45,949 Sé que no quieres oírlo, pero necesito decírtelo. 553 00:47:50,229 --> 00:47:51,549 Lo arruiné todo. 554 00:47:58,789 --> 00:48:00,509 Pero... 555 00:48:00,589 --> 00:48:02,189 No pude evitarlo. 556 00:48:05,069 --> 00:48:09,269 Es como un camino bajo mis pies. Tuve que seguirlo. Simplemente tenía que hacerlo. 557 00:48:11,869 --> 00:48:13,189 Para mí. 558 00:48:13,709 --> 00:48:15,429 No tuvo nada que ver con él. 559 00:48:16,949 --> 00:48:18,629 Podría haber sido cualquiera. 560 00:48:24,589 --> 00:48:25,909 Es solo que... 561 00:48:26,429 --> 00:48:28,709 ahora mismo estoy corriendo en cada pared. 562 00:48:30,029 --> 00:48:31,429 En mi trabajo también... 563 00:48:31,949 --> 00:48:33,269 No puedo parar. 564 00:48:36,709 --> 00:48:38,029 Es como si... 565 00:48:39,709 --> 00:48:41,869 tengo que conseguir hasta el fondo de todo. 566 00:48:48,949 --> 00:48:50,869 Creo que tengo miedo de envejecer. 567 00:48:54,869 --> 00:48:57,589 no estoy diciendo esto Así que te quedarás o me perdonarás. 568 00:48:59,869 --> 00:49:02,989 Lo digo porque eres el único al que puedo decírselo. 569 00:49:28,189 --> 00:49:31,349 -¿Por qué estabas en mi casa? -¿Tu esposa sabe que eres un mentiroso? 570 00:49:31,429 --> 00:49:33,869 dejar a mi familia en paz ¡o te arrepentirás! 571 00:49:33,949 --> 00:49:36,149 ¿Qué vas a hacer? Tengo curiosidad. 572 00:49:36,229 --> 00:49:38,429 "Tengo las cosas bajo control, ¡Señorita Gilson!" 573 00:49:38,509 --> 00:49:41,909 "¡Créame, Sra. Gilson!" ¡Bastardo! 574 00:49:42,709 --> 00:49:44,349 ¡No hay negociaciones! 575 00:49:44,429 --> 00:49:47,629 -¡Ni siquiera hay prisión en Tabuk! -No sé cuál es tu fuente. 576 00:49:47,709 --> 00:49:50,789 pero te juro que las negociaciones ¡Están avanzando! 577 00:49:50,869 --> 00:49:53,629 -Las cosas aún no son oficiales, ¿vale? -¡Ya es suficiente! 578 00:49:54,189 --> 00:49:55,629 ¡Deja de mentirme! 579 00:49:55,709 --> 00:49:58,389 ¡Te avisaré sobre Delval! ¡Ella está esperando esto! 580 00:49:59,189 --> 00:50:00,509 ¡Mira, está sonando! 581 00:50:01,669 --> 00:50:02,989 ¡No, no hagas eso! 582 00:50:04,149 --> 00:50:05,669 ¡Déjalo ir! 583 00:50:16,949 --> 00:50:18,309 ¡Déjalo ir! 584 00:50:25,149 --> 00:50:29,589 ¡Eres un pedazo de mierda! ¡Un cobarde! ¡Un perdedor! 585 00:50:29,669 --> 00:50:30,989 ¡Callarse la boca! 586 00:50:38,429 --> 00:50:41,389 -¡Callarse la boca! -¡Déjame ir! 587 00:50:41,469 --> 00:50:44,109 ¡Callarse la boca! ¡Mierda! 588 00:50:45,749 --> 00:50:47,069 Cierra la puta boca. 589 00:50:48,429 --> 00:50:49,749 Cállate... 590 00:52:20,349 --> 00:52:23,349 Editado por: Lucie Monteau www.plint.com